Here's the transcription and translation of the provided Hungarian document:
Transcription:
züket, ékszereiket és egyéb értékeiket! 1Ezek a szisz- 2
tematikusan kioktatott szadisták Sajó Dezsőnek a 3
getto határán levő házában rendezték be "hivatalu- 4
kat". 5
Két fiatal zsidófiut, Kuttner Józsefet és Dick 6
Istvánt azonnal berendelték maguk mellé küldönci 7
szolgálatra. 8A küldöncfiuknak futólépésben kellett 9
elmenniők a gettoba, hogy a nyomozók által kívánt 10
személyt behivják, 11
Asszonyokat, férfiakat egyaránt megvertek a nyo- 12
mozók, testük legérzékenyebb részein gyötörték meg 13
őket, villanyáramot vezettek testükbe, talpaikat meg- 14
korbácsolták - az aranyért, valutáért, ékszerekért 15
és más értékekért. 16
Aki elrejtette az értékeit, hamar elárulta a 17
rejtekhelyet, hogy megszabaduljon a további kinzá- 18
soktól. 19
A legjobban azok szenvedtek, akik nem rejtet- 20
tek el semit, mert nem volt elrejtenivalójuk, de kin- 21
zóik informátorai szerint mégis elrejtettek. 22Ezeket 23
a szerencsétleneket a végsőkig gyötörték a nyomozók! 24
A nyomozók "hivatalából" rendszerint hordszéken kel- 25
lett elvinni a kihallgatott zsidókat. 26
Legyen itt megemlitve azok neve, akiket a legke- 27
gyetlenebbül kinoztak meg: Krausz Salamonné, Krausz 28
Sándor, Fleischmann Marcel, Zeif Manóné, Hirschfeld Bé- 29
la, dr.Vidor Leó, Ausch Sámuel; 30
Lehner Arpádné. 31
Az utolsó beidézett és kihallgatott volt Gutt- 32
mann Marcel, akit ugyan kihallgattak, de nem bántal- 33
English Translation:
their jewelry, and other valuables! 34These systematically instructed sadists set up their "office" in Dezső Sajó's house on the border of the ghetto. 35
Two young Jewish boys, József Kuttner and István Dick, were immediately ordered to serve as messengers. 36The messenger boys had to run to the ghetto to summon the person desired by the interrogators. 37
Women and men alike were beaten by the interrogators; they were tortured on the most sensitive parts of their bodies, electricity was applied to their bodies, and the soles of their feet were whipped - for gold, currency, jewelry, and other valuables. 38
Whoever hid their valuables quickly revealed the hiding place to escape further torture. 39
Those who suffered the most were those who had hidden nothing because they had nothing to hide, but according to their torturers' informants, they had hidden something anyway. 40These unfortunates were tortured to the extreme by the interrogators! 41The interrogated Jews usually had to be carried away from the interrogators' "office" on a stretcher. 42
Let the names of those who were tortured most cruelly be mentioned here: Mrs. Salamon Krausz, Sándor Krausz, Marcel Fleischmann, Mrs. Manó Zeif, Béla Hirschfeld, Dr. Leó Vidor, Sámuel Ausch; 43
Mrs. Árpád Lehner. 44
The last person summoned and interrogated was Marcel Guttmann, who was interrogated but not harmed. 45
Shalom. Today is that very sad day for us…how appropriate that this email should be sent today. Thank you Chava Rivka for sending. יהי זכרם ברוך, ושה' ייקום דמם.
Can anyone please translate this into Hebrew or English?
Thank you,
Elana
From: Éva Illés <illes.eva7@gmail.com>
Sent: 14 July, 2025 2:07 AM
To: shira <shira.horo@gmail.com>
Cc: Rivka Horowitz <rivkahinda@gmail.com>; עותק מוסתר: א.פ <a6370552@gmail.com>; שלמה קריצלר <sk5818129@gmail.com>; ג'ולי נבנצל <julinev2@gmail.com>; אילן גרינוולד <shorashimlife@gmail.com>; אילה מליק <ayala_malik@walla.co.il>; 3162609@gmail.com; 5708615@gmail.com; adina_roz@walla.com; Agi and Israel Zwick <agiandisrael@live.com>; br0086 <br0086@012.net.il>; Dani Zwick <danizwick@gmail.com>; Elana and Shlomo Kravitz <sandek@netvision.net.il>; Gruen Ari <arigruen@gmail.com>; Klein Yossi <kleinyossi@yahoo.com>; Larry Pfeffer <lpfeffer@gmail.com>; Mendy Bonyhad • Brown <mendybrown@inflightsupplies.com>; Yona Miller <miller.yona@gmail.com>; ml@barak.net.il; moshiiiko@gmail.com; Naomi w <wienern@gmail.com>; ps5373112@gmail.com; R glad <rsimako1@msn.com>; rchaimqoton.bonyhad@blogger.com; RCK <yeshivish@gmail.com>; rosom613@gmail.com; Ruchie Glattstein <ruchieglattstein@gmail.com>; shoshi horowitz <shoshihorowitz@gmail.com>; Y&M WIDAWSKY <ymwid2@gmail.com>; Yonamit2@gmail.com; ys036192207@gmail.com; ytimna@gmail.com; r.pollak@bluewin.ch; Galandauer <galandauer@brijnet.org>; m.hadass@skynet.be
Subject: Re: Azkara - Bunyad
Shalom,
I would like to inform you about the source of the sad story of Krausz Salamonne, who I mentioned during the last Hazkara, was 8 months old pregnant while in the ghetto of Bonyhad...
It is mentioned in the book of Eisner Janos: A bonyhádi zsidok tortenete/hungarian/, page 140, 3rd and 6th paragraphs. /see attached/
Also Sari neni, Warrum Ignacne, the last orthodox survivor living in Bonyhad told me more about the details.
Eisner Janos was born and lived in Bonyhad before the Holocaust and after a while. He wrote down all the stories from first hand, in Hungarian..His excellent book was published in Tel Aviv,1965.
Kol tov!
Chava Rivka
Illés Éva
On Fri, Jul 4, 2025, 14:12 shira <shira.horo@gmail.com> wrote:
To All Descendants of the Kehila Kedosha of Bonyhad
After much thought and discussion, we've decided to hold the annual Azcara a few days early, so that Chava Rivka (Eva) could attend. She agreed to join us a day before returning home. She knows a lot about Bonyhad and has a lot of interesting and important information to share. This will enhance the memorial of all the deceased ז""ל and ה' יקום דמם.
Date: Sunday 9th, Tamuz 6/7/2025
Time: 4:30
Place: Shoshi Horowitz's home : Givat Shaul
Children, grandchildren and great-grandchildren are all welcome.
There's a large yard which can accommodate younger children.
We are happy to receive feedback.
Apologies for the short notice
Looking forward to seeing you
